No tiene por qué quemarse, normalmente estas cajas, aun en gamas bajas, se diseñan para tener ventilación suficiente para discos estándar de PC, no creo que te dé problemas aunque grabes muchas horas.
Sobre si aconsejo o no esa carcasa... pues sin más, para el precio que tiene no espero muchos extras, personalmente buscaría algo mejor, con puerto usb3.0 (aunque el disco sea viejo irá bastante más rápido que con usb2.0). Desde 20€ tienes cosas bastante aceptables, incluso por algo menos y con interruptor:
http://www.pccomponentes.com/sharkoon_r ... b_3_0.htmlEl ventilador no suele ser necesario para discos "normales", con la refrigeración pasiva de la caja es suficiente, pero si quieres cajas buenas, ten en cuenta que va a subir bastante el precio, y para un disco de 120gb, sencillamente no vale la pena.
Saludos