phpBB3 Portal - Al cambiar el texto deja de funcionar

[Irenicus]

¡Hola!

Estoy montando una página web chorra.

Pero más chorra es el que tradujo el archivo de idioma de phpBB3 Portal, ya que no ha puesto ni una tilde ni nada, cosa que no me gusta en absoluto.

Bien, cuando corrijo el archivo (usando el Bloc de notas o MS Wordpad, he probado ambos) y subo el resultado al servidor, el resultado es desastroso, mirad:

Además, os dejo los dos archivos, para que miréis si hay algo raro:

portal.zip

(6.18 KiB) Descargado 319 veces

¡Gracias!

[alarido]

Con el comparador de ultraedit he visto que en la linea 65 abres un comentario que no cierras en la 71 como en el original

[Irenicus]

¡Eso era!

Ya decía yo que con el Bloc de notas no iba a salir bien...

Me he bajado el Ultraedit y me gusta.

¡Gracias!

Sin embargo, ahora tengo otro problema. Cuando pongo tildes me sale un error, mira:

¿Sabes si tiene arreglo?

[Zoltelder]

Yo en el curro uso el Notepad++ http://notepad.softonic.com/ y va bastante bien. Es del estilo del Ultraedit.

Para lo de los acentos, mira el charset que tienes puesto.
Si las palabras las pones como por ejemplo: Menú, asegurate de que el charset esta en UTF-8: meta .... charset=UTF-8"
(no te lo puedo copiar literalmente porque el foro no me deja postearlo...)

Si no, puedes hacerlo en el charset ISO-8859-1 y ponerlas asi en codigo HTML: Menú

[PaRi]

yo uso notepad2, por lo que veo es parecido a notepad++

Hagas lo que hagas no uses el block de notas normal. Usa un editor que al menos te resalte la sintaxis

Lo de los acentos, parece ser que la fuente que usas no entiende los caracteres que le estas pasando

[alarido]

Lo de los acentos es complicado, entran en conflicto por un lado el navegador y su charset por defecto y por otro el servidor web (apache por ejemplo) y el charset por defecto que tenga el, por último tendrías que definir en el php el charset que usa para que el navegador sepa como lo tiene que mostrar, en cualquier caso que sepas que esto da siempre muchisima guerra.

[Irenicus]

Así que me queda un largo camino por delante...

Lo raro, creo yo, es que en algunas secciones del portal sí se ven las tildes.

Ya veré cómo lo soluciono. Si alguien tiene una "idea feliz" de cómo se podría hacer, que la comparta aquí.

¡Gracias!

[alarido]

A si y se me olvidaba, si usas una BBDD y parte de los datos se leen de ella, por ejemplo MySQL la codificación de caracteres de la BBDD para las cadenas de texto que tengas configurada ... adivina ... también afecta a estas cosas.

[Zoltelder]

de ahi que tengas que tener tambien la BD con charset utf-8